Lost in Translation...

För första gången i Tokyo känner jag mig som en riktig bakka gaijin, d.v.s. puckad utlänning (se bilden bredvid) på ren svenska. Grejen är den att jag för ett par veckor sedan öppnade en bankkonto på en av Japans alla banker, UFJ (Snart världens största bank efter samgåendet med Tokyo-Mitsubishi Bank). Jag har dock inte använt mitt bankkort än då jag tyckt att cash is king. Igår blev jag dock tvungen att sätta in stålars på kontot för att kunna pröjsa en räkning (Att pynta kontant direkt via bankomat funkar inte hos UFJ) . När jag sedan ska testa att ta ut pengar får jag ett par mysko felmeddelanden från banken, gå till kassan yadda yadda... Några pengar ser jag dock inte skymten av.

Lite orolig så traskade jag iväg till banken idag med Akiko-san i släptåg för att hon ska agera översättare och moraliskt stöd. På banken blir alla naturligtvis konfunderade när det kommer in en upprörd gaijin som inte förstår varför han inte får några stålars. (Ska dock tilläggas att det inte ingår i japanska banktjänstemäns kvalifikationskrav att kunna engelska.) Med andra ord får Akiko översätta haranger av frågor från denna upprörda gaijin som inte alls fattar vad det är frågan om. Efter många diskussioner och en löptur ner i valvet för denna banktjänsteman så uppenbarar sig dock vad problemet är. När kontot öppnades fick, den då förvirrade gaijinen, skriva ner två stycken fyrsiffriga koder på ett papper, varav den ena enligt gaijinens fadder Erika bara var blaj och den andra var den fyrsiffriga koden för bankkortet. Problemet var bara att Erika sagt tvärtom mot som var det verkliga fallet... Därför har en frustrerad gaijin använt blajkoden i sina försök att ta ut pengar och inte alls fattat varför det inte fungerade... Jaja, om en vecka kommer ett nytt kort och denna gång är det ingen tvekan om vilken koden är!

I övrigt var det hälsokontroll på Todai idag. De kollade EKG, blod, urin, lungröntgen. Kittet! Nu vet jag hur mycket kroppsfet jag har och hur mycket jag väger, en sak är säker, man blir inte fet av japansk mat. Det mest uppseendeväckande var dock att jag krympt 1 cm sen jag kom till Japan!!

Imorgon är det för övrigt baseball-debut för Martinsson-san. 8:30 drabbar Construction Management Laboratory samman med Transportation Laboratory... Satsar på att göra minst två home-runs, gammal brännbollsstjärna som man är.