Att ta en omväg för att komma dit man vill

En helt vanlig dag i en stor stad på en hyfsat liten ö.

Kl 10.15 Segafredo, Hiro-o
Mr M. (Kund, utlänning): Jag skulle vilja ha en dubbel-espresso för take-away.
Tanaka-san (Fjunig tonåring i kassan): Ledsen. Vi serverar inte espresso take-away.
Mr M.(Tänker till): Serverar ni Cafe Latte take-away?
Tanaka-san: Hai!
Mr M.: Kan man få en extra kopp kaffe i den?
Tanaka-san: Hai!
Mr M: Kan man få den utan mjölk?
Tanaka-san: Hai!

Sensmoralen är att allting är regelbaserat i Japan, till skillnad från Sverige där saker och ting mer handlar om sunt förnuft. Det gäller därför att veta hur man ska kringgå reglerna i Japan för att lyckas. (Ska dock tilläggas att storyn inte är självupplevd utan rakt av snodd från en annan "gaijin" i branschen.)